On entend l'expression "chtimis" employée a toutes les sauces et cela ne s'arrange pas avec la sortie du film Bienvenue chez les
chtis de Dany BOON. Mais que désigne en réalité cette expression et d'ou viens t-elle?
Le terme a en réalité une double acception il désigne a la fois le parlé picard (pour les linguistes), le patois du Nord de la France (Nord, Pas-de-Calais, Picardie et une partie du
Hainaut belge.) et les habitants des régions Nord et Pas-de-Calais en particulier le bassin minier. Dire que les chtimis sont les habitants du Nord et les "Boyaux rouges" les habitants
du Pas-de-Calais est une erreur grossière mais commune.
En ce qui concerne l'origine du terme "chtimi" il nous est fourni l'explication suivante par Alain DAWSON (auteur de la méthode assimil pour apprendre le chti)
datant de la première guerre mondiale, le sobriquet chti ou chtimi, était donné dans les tranchés, par les soldats du reste de la France a ceux du Nord qui usaient et abusaient des termes "ti" et
"mi".
Le terme "boyaux rouges" quant a lui aurait une définition géographique plus réduite et ne designerait que les artésiens. L'origine du mot est discutée et il existe plusieurs versions.
La première et la plus probable en fait remonter l'origine à l'ancien régime ou nos provinces exemptées de Gabelle (impot du sel dont l'Artois fut exempté aprés sa reconquête sur la couronne d'Espagne) suscitaient la jalousie de nos vosins méridionaux picard qui en étaient venus a dire "ils mangent tellement de sel qu'il ont les boyaux rouges".
L'autre version voudrait que le terme soit lié au port d'une ceinture rouge par les soldats artésiens.
En d'autres termes les expressions chtimis et boyaux rouges ne s'opposent pas elles sont complémentaires, les "boyaux rouges" sont des artésiens donc des chtis. De plus les deux termes n'aparraissent pas du tout à la même époque.
Présentation
- : Le blog de anthony
-
- : lille dunkerque nord pas de calais boulogne arras Voyages
- : Ce blog est né a la suite du film de Dany Boon "Bienvenue chez les Chtis" l'engouement suscité par le film m'a montré qu'il était possible de briser les préjugés sur cette magnifique région qu'est le Nord-Pas-de-Calais. Des photos, de l'histoire, des ballades, des recettes etc...
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact